不可思议的芬兰语

虽然这次去没有专门选语言课程，但出于职业敏感对芬兰语有了皮毛的认识。

 

芬兰语和其他乌戈尔语系是一些小民族的语言，如Estonia and Hungarian以及欧洲外围地区是芬兰语的主要来源。但区别还是很大的。据说芬兰人和爱沙尼亚人在一定程度上课互相理解，但芬兰人和匈牙利人完全不懂对方在说什么。记得第一次去K-market，几乎所有的商品包装设计都是左边芬兰语，右边瑞典语，有点人性的呢，会配个插图，免得像我们这样“目不识丁”的外国人把狗粮当主食，芥末当咖喱了。之前就尴尬过，搜刮了一堆水果，标签名字和价格没对上号，冤枉地多付了好多银子。啊。。。欧元。。之后学聪明了，无视任何鸟语，直奔条码，总归是阿拉伯数字咯---可累坏了我的小眼睛。路上的指示牌也是瑞芬双语。不知道其他人怎么看得，我看了N天还是分不清左边是哪国语右边又是什么。这样看来，中国好international~~~事实证明我是完全有方向感的！可能是地方小的缘故（与中国相比，这边的城市相当的袖珍），拿着地图，学校地图，市区地图，各种地图，如此顺利地穿越Turku, Helsinki, Stockholm,ect.太佩服我自己了，老城新城郊区野外通通不在话下。

 

扯远了。芬兰语自然也逃不了全球化的影响，大量的外来语涌入，特别是来自瑞典语、德语和俄语。受过教育的当地人大多是multilingual，比如我的tutor Kata，芬兰语，瑞典语，英语，德语，意大利语精通，另外遇到很多当地人都会西班牙语。大概是巴塞罗那海滩对日照时间不足的北欧人吸引力太大的缘故吧。北欧人对阳光的热爱超乎想象，大批大批人穿着bikini戴着墨镜在河边看书，闲聊，kill time，哎，所以我这种撑着伞的异类才会招来被鄙视的目光。Anyway,I don't care. 所以巴黎的同学特好奇地问，are you sure it is going to rain? (同时满脸狐疑地指着又大又圆的太阳)。嗯，是啊，要下太阳了，一中国同学打趣道。我说，这不和这大白天开车打灯一个道理么。。。（大家沉默了5秒钟）

 

芬兰人的名字与欧洲基督教渊源很深，，比如Risto是指基督徒，Pirkko意义是圣徒，Mikael是麦克。早先芬兰人名字有一定意指，他们也许就来源自然界。芬兰毕竟是个小国，芬兰语也是边缘化了的语言，所以可怜的小盆友们从小被迫学其他语言。现在学校里他们至少要学两种外语，直接导致kata这样的多语言者批量生产。其实还是值得我们借鉴的。